...UND SANTANA TÖTET SIE ALLE - Rafael Romero Marchent

Staubige Dörfer, schweigsame Pistoleros und glühende Colts.
Antworten
Benutzeravatar
Sid Vicious
Beiträge: 3012
Registriert: So., 01.11.2020 12:30
Wohnort: King´s Road 430

...UND SANTANA TÖTET SIE ALLE - Rafael Romero Marchent

Beitrag von Sid Vicious »

Und_Santana_toetet_sie_alle_Credit.jpg


Originaltitel: Un Par de asesinos
Alternativtitel:
...und Sartana tötet sie alle
Lo irritarono... e Sartana fece piazza pulita
Sartana Kills Them All
Und Sartana tötet sie alle
Herstellungsland: Italien, Spanien
Erscheinungsjahr: 1970
Regie: Rafael Romero Marchent
Darsteller: Gianni Garko, Guglielmo Spoletini, María Silva, Andrés Mejuto, Raf Baldassarre, Charly Bravo, Carlos Romero Marchent, Cris Huerta, Cristina Iosani, Álvaro de Luna, Jesús Guzmán, Luis Induni, Jesús Aristu, María Martín, Lorenzo Robledo, Alejandro de Enciso, Francisco Sanz

76832_f.jpg
76832_f.jpg (34.75 KiB) 4566 mal betrachtet
76832_b.jpg
76832_b.jpg (18.35 KiB) 4566 mal betrachtet
antana und Marcos werden nach einem erfolgreichen Banküberfall (Beute: 100.000 Dollar) von ihren Komplizen, die Gebrüder Burton, im Stich gelassen. Santana gelingt die Flucht, Marcos landet im Kittchen. Da Deputy Smithy, der Stellvertreter von Sheriff Laughton, bei der einstigen Gehirnverteilung im Vorzimmer des Schöpfers absent war, ist es für Marcos ein Leichtes, den verfetteten Hilfssheriff auszutricksen und en passant seinen Kumpanen Santana aufzuspüren. Nachdem das Duo kurzen Prozess gemacht und den lästigen wie außerordentlich dämlichen Sternträger am nächsten vertrockneten Pekannussbaum abgehangen hat, will das linkische Duett die heiß begehrten 100.000 Dollar zurückerobern. Dabei bekommen sie weniger Unterstützung als deutlich mehr Probleme mit der vom hohen Gericht betrogenen Maria Anderson. Maria steht Marcos und Santana in nichts nach und ist dito auf die 100.000 Dollar scharf wie die beiden Galgenstricke auf Maria. Ergo wird aus dem Duo ein Trio, das sich von Stund an gegenseitig ausspielen wird.

Bei …UND SANTANA TÖTET SIE ALLE handelt es sich im wahrsten Sinne des Wortes um einen Marchent-Western. Rafael Romero Marchent führte Regie, Joaquín Luis Romero Marchent werkte an Story und Drehbuch und Carlos Romero Marchent agierte – wie so oft in seiner Schauspielerkarriere – in einer kleinen Nebenrolle.

Wenn ein europäischer Western mit dem Regiestempel Marchent versehen ist, dann handelt es sich um eine spanisch-italienische Co-Produktion. Da macht auch …UND SANTANA TÖTET SIE ALLE keine Ausnahme. Aber: Wo „Santana“ draufsteht, ist nicht immer „Santana“, sondern hin und wieder auch „Sartana“ drin. Bedeutet, der jeweilige Filmverleih schüttelte und rüttelte an der Filmfirmierung und handelte schlussendlich nach eigenem Gutdünken. Gemäß der imdb hieß die Hauptfigur in Chile, der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland „Santana“. In Brasilien, Dänemark, Portugal und den USA allerdings „Sartana“. Die Franzosen waren mit beiden Varianten nicht einverstanden und nannten den Antihelden Sabata.

Darüber hinaus listet die imdb folgende italienische Firmierung: LO IRRITARONO… E SARTANA FECE PIAZZA PUILTA. In diesem Kontext und mit der Unterstützung einiger Compañeros kam ich zu der Erkenntnis, dass sich hier mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ein Fehlerteufel eingeschlichen, da die zeitgenössischen italienischen Kinoplakate als auch die Artwork der italienischen DVD Veröffentlichungen den Namen „Santana“ liefern. Zieht man die italienische Synchronisation zu Rate, so erfährt man, dass Gianni Garko „Santana“ genannt wird.

Ein weiteres Argument, welches für Santana spricht: In einem Interview teilte Garko mit, dass er auf eine Vertragsklausel bestand, die ihm zusicherte, dass die von ihm verkörperte Figur unter keinen Umständen „Sartana“ genannt werden darf, sofern er nicht das bekannte „Sartana-Kostüm“ trägt. Das sind klare Worte! Dito klar als auch energisch wie Carl Palmers punktgenauer Schlag gegen den riesigen Gong, mit dem der seinerzeit wahrscheinlich weltbeste Drummer beim Konzert in Montreal den Abschluss von ELP´s brillanter Interpretation des zweiten Satzes aus Sergei Prokofjews Skythischer Suite, besser bekannt als „The Enemy God and the Dance of the Spirits of Darkness“, liefert.

Stichpunkt Musik: Obwohl …UND SANTANA TÖTET SIE ALLE keine diegetische Musikeinheiten inkludiert, ergo niemand das musikalische Leitmotiv des Films summt, pfeift oder gar trällert, bewirkt die Komposition, im Besonderen der melodiös vorgetragene Gesangspart, die Individualisierung des Antihelden (Santana). Die Melodie ist seit meiner ewig zurückliegenden Erstsichtung des Films fest mit der Santana-Figur verknüpft. „Ride along“ nennt sich diese von Peter Boom interpretierte, konnotative Nummer, die einmal gehört, auf ewig abgespeichert bleibt und somit immerzu abrufbar ist.

Diverse Dialoge der bundesdeutschen Kinosynchronisation kann ich bei Bedarf ebenfalls abrufen. Brandt und Brunnemann haben nämlich eines ihrer speziellen Dialogbücher verfasst, welches von der Crème de la Crème der deutschen Synchronsprecher/innen vorgetragen wird. Man sollte während der Filmrezeption lieber keine Flüssigkeit aufnehmen, denn die von Clownerie, Eulenspiegelei als auch Schabernack und Unfug durchzogenen Dialoge können Lacher provozieren, welche die eben aufgenommene Flüssigkeit… egal, ich musste jedenfalls häufig lachen. Ob Sie mit der Berliner Plapperorgie klar kommen, kann ich natürlich nicht beantworten. Mitglieder des geheimnisvollen Filmclubs wissen eine solche Synchronisation freilich zu schätzen.

In den Vordergrund sabbeln sich Rainer Brandt als Santana und Wolfgang Kieling als Marcos. Mächtige Konkurrenz gibt es aus dem femininen Lager, denn Beate Hasenau lässt als die immer schlecht gelaunte Maria kraft ihrer Kodderschnauze die Kuh fliegen. Somit treten drei Personen in das Filmzentrum. Allesamt vom ehernen Willen beseelt, die 100.000 Dollar für sich einzustreichen. Diese Konstellation ist freilich THE GOOD, THE BAD AND THE UGLY geschuldet, wo die drei Hauptcharaktere als ein Widerspiel zu den (THE) THREE MESQUITEERS (die Helden aus 51 seriell gefertigten US-B-Western, die in den 1930ern und 1940ern in den US-amerikanischen Lichtspielhäusern uraufgeführt wurden) sowie THE RANGE BUSTERS als auch THE ROUGH RIDERS agierten und die ideologischen Werte dieser durch und durch positiv gezeichneten US-Western-Saubermänner gnadenlos abschafften.

Das …UND SANTANA TÖTET SIE ALLE keinen sauberen Helden liefert, sollte eh klar sein, aber: Der Film liefert übrigens keinen, zumindest halbwegs gemeinschaftsdienlichen Zeitgenossen. Dieser Western ist - wie freilich ein Groß seiner italienischen Kollegen - ein Quell von Spitzbuben. Und einige dieser Kanaillen besitzen gar eine extrem asoziale Färbung. Gemeint sind Kirby und seine Söhne. Der alte Kirby trägt die Uniform eines Konföderationsoffiziers. Auch wenn er im Rollstuhl sitzt, bestimmt einzig er, was seine Söhne zu tun und zu lassen haben. Nachdem der Clan eine Postkutschengesellschaft gefangen nimmt, werden die Gefangenen mit fortwährendem Psychoterror befeuert. Der Whiskey kreist und sofern noch ein Hauch von Hemmschwelle zu erkennen war, ist dieser längst zum Nordpol geflüchtet. Der Kirby-Clan erinnert an die TCM-Sawyers, die irgendwo in Texas die arme Sally Hardesty (als ob sie mit ihrem Bruder Franklin nicht schon genug gestraft wäre) übelst terrorisierten. Das dereinst Gefürchtete, das Schattenwesen, das Übernatürliche, konnte spätestens Anfang der 1960er einen Antrag auf Kurzarbeit stellen, da an die Stelle der übernatürlichen Bedrohung nun vermehrt die alltägliche, die allgegenwärtige Bedrohung trat. Die Sawyers residieren in Texas, die Kirbys vermutlich auch, wenn nicht, dann zumindest definitiv im Süden des Landes, dort wo man den Sieg des Nordens nicht wirklich akzeptieren mag und dort wo …UND SANTANA TÖTET SIE ALLE jene knallharten als auch pessimistischen Momente präsent sind, die von der bundesdeutschen Karacho-Synchro ablenken.

Was gibt es sonst noch zu sagen? Nun, die Marchents servieren mittels ihres Spät-IW einige eher selten eingesetzte Methoden ab. So wird anstatt mit dem Colt gelegentlich mit der Dynamitstange argumentiert. Wenn schon krachen lassen, dann auch bitte richtig. Santana sieht das nämlich nicht ganz so knapp und feiert durchschlagende Erfolge, was seine Opfer bestätigen können. Die Opfer und Täter, die Plappermäuler und die Schweigsamen werden von einem Groß europäischer Top-Leute gespielt. Raf Baldassarre, Luis Induni, Frank Braña… halten Sie doch einfach die Augen auf und ich verspreche Ihnen, dass Sie eine bestens besetzte Festtafel ausmachen werden.

Fazit: Ob die deutsche Synchronisation wenig oder gar nichts mit der italienischen gemein hat, ist mir einerlei. Der explosive Mix aus Berliner Plapperorgie und gelegentlich knallhartem (mit blitzschnellen Zooms und einer flotten Montage angereicherten) IW, bei dem nicht nur die Kerle die Hosen an haben, kann bei mir immer wieder erfolgreich zünden.
Und_Santana_toetet_sie_alle_00006.jpg
Und_Santana_toetet_sie_alle_00007.jpg
Und_Santana_toetet_sie_alle_00011.jpg
Und_Santana_toetet_sie_alle_00016.jpg
Und_Santana_toetet_sie_alle_00018.jpg
Und_Santana_toetet_sie_alle_00019.jpg
BildBildBildBildBild

Benutzeravatar
alex_wintermute
Beiträge: 4515
Registriert: Di., 03.11.2020 13:16

Re: ...UND SANTANA TÖTET SIE ALLE - Rafael Romero Marchent

Beitrag von alex_wintermute »

Hm... also ich empfinde die dt. Schnodder- bzw. Kalauer Synchronisation einfach nur als grauenvoll und auch nicht in irgendeiner Form witzig. Italowestern mit einem klamaukartigen Ton sind fast immer ein absoluter Problemfall bei mir. Musste den Film in der platten dt. Synchronisation irgendwann abbrechen, es war nicht mehr zum aushalten. Gleiches gilt übrigens für "Sartana - Noch warm und schon Sand drauf" mit Gianni Garko in der Hauptrolle. Beiden Italowestern wahrscheinlich noch mal eine 2. Chance gebe, aber nur im it. Ton mit dt. Untertiteln.

Benutzeravatar
Richie Pistilli
Beiträge: 6120
Registriert: Sa., 31.10.2020 17:25
Wohnort: Provinzmetropole an Rhein und Mosel
Kontaktdaten:

Re: ...UND SANTANA TÖTET SIE ALLE - Rafael Romero Marchent

Beitrag von Richie Pistilli »

Das geht mir mit den beiden Filmen in der deutschen Synchronfassung ebenso.
Finde die die beiden völlig überzogenen Schnoddersynchros ebenfalls grausam, da diese viel zu weit übers Ziel hinausschießen.

ephedrino
Beiträge: 234
Registriert: Mo., 02.11.2020 14:59

Re: ...UND SANTANA TÖTET SIE ALLE - Rafael Romero Marchent

Beitrag von ephedrino »

Beim Santana bin ich bei euch. Da passt die Synchro auch nicht zur Stimmung des Films. Der Sartana ist aber meiner Meinung nach mit der Synchro und mit den richtigen Leuten ein toller Partyfilm und hat seine Daseinsberechtigung. Wenn man das nicht möchte, kann man ihn ja OmU schauen. Man bekommt fast zwei Filme zum Preis von einem.

Benutzeravatar
Anti-Hero
Beiträge: 382
Registriert: Fr., 30.10.2020 14:00

Re: ...UND SANTANA TÖTET SIE ALLE - Rafael Romero Marchent

Beitrag von Anti-Hero »

Ich denke auch, dass der mit ernster Synchro besser wäre, finde ihn aber auch so sehr unterhaltsam.

Finde auch eine schnoddrige Synchro mit guten Sprechern besser als O-Ton, Englisch oder eine Textgetreue aber seelenlose Neu-Synchro.
Bild

Antworten