Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Staubige Dörfer, schweigsame Pistoleros und glühende Colts.
Benutzeravatar
Sid Vicious
Beiträge: 1931
Registriert: So., 01.11.2020 12:30
Wohnort: King´s Road 430

Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Sid Vicious »

Ich mache mal ein Thema dazu auf, damit sich einige Unklarheiten für mich schneller aufhellen lassen. Das alte Board ist ja immo nicht zu erreichen.

Frage zu:
Dakota - Nur der Colt war sein Gesetz

- Ich vermute, dass für die DVD von Simple Movie auf die RTL-Synchro zugegriffen wurde? Richtig?
- Weiß jemand wer die einstige VHS Synchro erstellt hat?
BildBildBildBildBild

Benutzeravatar
Grinder
Beiträge: 238
Registriert: Fr., 30.10.2020 11:01

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Grinder »

- Ja, auf der DVD ist die Neusynchro enthalten
- Die alte Synchro gibt es nur auf VHS von VTD und Universell unter dem Titel DER SCHWUR DES GEÄCHTETEN. Ist vermutlich Anfang der 80er erstellt worden. Studio...keine Ahnung. Wolfgang Hess hat eine Sprechrolle.

Benutzeravatar
alex_wintermute
Beiträge: 1754
Registriert: Di., 03.11.2020 13:16

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von alex_wintermute »

Lohnt es sich überhaupt diesen Film anzuschauen? Ulrich Bruckner ist von dem Werk eher wenig begeistert.

Benutzeravatar
Sid Vicious
Beiträge: 1931
Registriert: So., 01.11.2020 12:30
Wohnort: King´s Road 430

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Sid Vicious »

Grinder hat geschrieben:
Mi., 20.04.2022 10:28
- Ja, auf der DVD ist die Neusynchro enthalten
- Die alte Synchro gibt es nur auf VHS von VTD und Universell unter dem Titel DER SCHWUR DES GEÄCHTETEN. Ist vermutlich Anfang der 80er erstellt worden. Studio...keine Ahnung. Wolfgang Hess hat eine Sprechrolle.
Besten Dank!
alex_wintermute hat geschrieben:
Mi., 20.04.2022 10:32
Lohnt es sich überhaupt diesen Film anzuschauen? Ulrich Bruckner ist von dem Werk eher wenig begeistert.
Was Bruckner und Keßler schreiben ist nachvollziehbar. Der Film wurde halt sehr fad inszeniert, aber er gehört nun mal zum Genre sowie in Mulargias Filmografie, die alles andere als uninteressant ist.
BildBildBildBildBild

Benutzeravatar
Sid Vicious
Beiträge: 1931
Registriert: So., 01.11.2020 12:30
Wohnort: King´s Road 430

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Sid Vicious »

Kennt jemand neben DIE ROTRÖCKE, MOUNTAINS und DIE UNVERSÖHNLICHEN weitere südeuropäische Western, die in Kanada, also vor dem Hintergrund der North-West Mounted Police (Mounties), spielen?
BildBildBildBildBild

Benutzeravatar
Grinder
Beiträge: 238
Registriert: Fr., 30.10.2020 11:01

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Grinder »

DER MANN DER AUS DEM NORDEN KAM
LA CARGA DE LA POLICIA MONTADA

Benutzeravatar
Sid Vicious
Beiträge: 1931
Registriert: So., 01.11.2020 12:30
Wohnort: King´s Road 430

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Sid Vicious »

Grinder hat geschrieben:
Mi., 14.09.2022 14:17
DER MANN DER AUS DEM NORDEN KAM
LA CARGA DE LA POLICIA MONTADA
Vom Zweiten habe ich bisher noch nie was gehört. :o Top-Hinweis! Danke! 8-)
BildBildBildBildBild

Benutzeravatar
Sid Vicious
Beiträge: 1931
Registriert: So., 01.11.2020 12:30
Wohnort: King´s Road 430

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Sid Vicious »

Könnte jemand Screenshots von SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD (inklusive der Titel-Typografie, also dem SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD oder ONCE UPON A TIME oder C´ERA UNA VOLTA - Credit) erstellen?

Ich kann keine Screenshots von Blurays erstellen.
BildBildBildBildBild

Benutzeravatar
Spooky
Beiträge: 142
Registriert: Mo., 02.11.2020 06:50

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Spooky »

Sid Vicious hat geschrieben:
Sa., 22.04.2023 13:31
Könnte jemand Screenshots von SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD (inklusive der Titel-Typografie, also dem SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD oder ONCE UPON A TIME oder C´ERA UNA VOLTA - Credit) erstellen?

Ich kann keine Screenshots von Blurays erstellen.
Once upon a Time in the West.jpg

Benutzeravatar
Richie Pistilli
Beiträge: 3553
Registriert: Sa., 31.10.2020 17:25
Wohnort: Provinzmetropole an Rhein und Mosel
Kontaktdaten:

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Richie Pistilli »

Sid Vicious hat geschrieben:
Sa., 22.04.2023 13:31
Könnte jemand Screenshots von SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD (inklusive der Titel-Typografie) [...] Ich kann keine Screenshots von Blurays erstellen.

Da mir die DVD auch noch vorliegt, kann ich Dir gerne Morgen Vormittag ein paar Film-Screenshots zusammenstellen.
Heute schaffe ich es zeitlich nicht mehr.

Benutzeravatar
Sid Vicious
Beiträge: 1931
Registriert: So., 01.11.2020 12:30
Wohnort: King´s Road 430

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Sid Vicious »

Richie Pistilli hat geschrieben:
Sa., 22.04.2023 17:52
Sid Vicious hat geschrieben:
Sa., 22.04.2023 13:31
Könnte jemand Screenshots von SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD (inklusive der Titel-Typografie) [...] Ich kann keine Screenshots von Blurays erstellen.

Da mir die DVD auch noch vorliegt, kann ich Dir gerne Morgen Vormittag ein paar Film-Screenshots zusammenstellen.
Heute schaffe ich es zeitlich nicht mehr.
Mach das bitte mal in aller Ruhe. Dann kann der Film zukünftig in die IC-Datenbank eingefügt werden.
BildBildBildBildBild

Benutzeravatar
Richie Pistilli
Beiträge: 3553
Registriert: Sa., 31.10.2020 17:25
Wohnort: Provinzmetropole an Rhein und Mosel
Kontaktdaten:

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Richie Pistilli »

Voilà:


01.png
02.png
03.png
04.png

05.png
06.png
07.png
08.png

09.png
10.png
11.png
12.png

13.png
14.png
15.png
16.png

17.png
18.png
19.png
20.png



Hoffe, dass etwas Brauchbares dabei ist....

Benutzeravatar
Sid Vicious
Beiträge: 1931
Registriert: So., 01.11.2020 12:30
Wohnort: King´s Road 430

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Sid Vicious »

Ich danke Dir. Das sind schon ganz toll aus, aber ich müsste noch den Credit (egal, ob da "Spiel mir das Lied vom Tod" oder "Once upon a Time in the West" steht) haben.

Kannst Du davon einen Screenshot machen?
BildBildBildBildBild

Benutzeravatar
Richie Pistilli
Beiträge: 3553
Registriert: Sa., 31.10.2020 17:25
Wohnort: Provinzmetropole an Rhein und Mosel
Kontaktdaten:

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Richie Pistilli »

Sid Vicious hat geschrieben:
So., 23.04.2023 14:17
Ich danke Dir. [...]

Gern geschehen.

Bild



Sid Vicious hat geschrieben:
So., 23.04.2023 14:17
[...] aber ich müsste noch den Credit (egal, ob da "Spiel mir das Lied vom Tod" oder "Once upon a Time in the West" steht) haben.

Kannst Du davon einen Screenshot machen?

Den hat Dir doch bereits 'Spooky' zur Verfügung gestellt:
viewtopic.php?p=19037#p19037 :)

Benutzeravatar
Sid Vicious
Beiträge: 1931
Registriert: So., 01.11.2020 12:30
Wohnort: King´s Road 430

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Sid Vicious »

Richie Pistilli hat geschrieben:
So., 23.04.2023 14:38
Sid Vicious hat geschrieben:
So., 23.04.2023 14:17
Ich danke Dir. [...]
Gern geschehen.

Bild

Sid Vicious hat geschrieben:
So., 23.04.2023 14:17
[...] aber ich müsste noch den Credit (egal, ob da "Spiel mir das Lied vom Tod" oder "Once upon a Time in the West" steht) haben.

Kannst Du davon einen Screenshot machen?

Den hat Dir doch bereits 'Spooky' zur Verfügung gestellt:
viewtopic.php?p=19037#p19037 :)
Da habe ich geträumt :oops: , danke Spooky! :D
BildBildBildBildBild

Benutzeravatar
Spooky
Beiträge: 142
Registriert: Mo., 02.11.2020 06:50

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Spooky »

Sid Vicious hat geschrieben:
Mo., 24.04.2023 11:51
Da habe ich geträumt :oops: , danke Spooky! :D
:hut:

Benutzeravatar
Richie Pistilli
Beiträge: 3553
Registriert: Sa., 31.10.2020 17:25
Wohnort: Provinzmetropole an Rhein und Mosel
Kontaktdaten:

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Richie Pistilli »

Habe noch eine kurze Frage zum Credit von SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD bei der deutschen Kinofassung: Vermute mal, dass dieser in der KF regulär zu Beginn des Films eingeblendet wird, und nich wie bei der italienischen bzw. US-Fassung vor dem 'Abspann' des Films. Alles andere würde bei dem deutschen Filmtitel keinen Sinn ergeben. Kennt zufällig jemand die KF und kann etwas zur Platzierung der Filmtiteleinblendung sagen?

Benutzeravatar
Grinder
Beiträge: 238
Registriert: Fr., 30.10.2020 11:01

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Grinder »

Die Titeleinblendung (Spiel mir das Lied vom Tod) erfolgt bei der KF auch am Ende.

Benutzeravatar
Richie Pistilli
Beiträge: 3553
Registriert: Sa., 31.10.2020 17:25
Wohnort: Provinzmetropole an Rhein und Mosel
Kontaktdaten:

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Richie Pistilli »

Danke für die Info. :hut:

Beim italienischen sowie amerikanischen Filmtitel macht es Sinn, diesen erst am Ende des Films einzublenden, aber die Titeleinblendung SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD finde ich an dieser Stelle eher unpassend :)

Benutzeravatar
Grinder
Beiträge: 238
Registriert: Fr., 30.10.2020 11:01

Re: Fragen zu Italo Western (deutsche Synchros etc.)

Beitrag von Grinder »

Richie Pistilli hat geschrieben:
Do., 11.05.2023 22:31
Danke für die Info. :hut:

Beim italienischen sowie amerikanischen Filmtitel macht es Sinn, diesen erst am Ende des Films einzublenden, aber die Titeleinblendung SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD finde ich an dieser Stelle eher unpassend :)
Gerne :-)
Da hast du Recht. Sinn macht der deutsche Titel am Ende nicht.

Antworten